使用条款

Please read the following terms of use carefully and completely before using this Web site. By using this site, you agree to and accept these terms of use posted on the site at that time. If you do not agree to these terms, you may not use the site. If you have any questions regarding these terms of use please contact us.
在使用本网站前请详细、完整地阅读如下使用条款。使用本网站将表示您同意并接受当时网站所公示的使用条款。如果您不同意这些条款，您将无法使用本网站。如果您就这些使用条款有任何问题，请联系我们。

Your use of the site is also subject to our Privacy Policy.
您使用本网站也将受我们的隐私政策约束。

Copyright Notices
版权通知

Permission to Use
同意使用

Unless otherwise stated, permission is granted to copy and distribute the unaltered content and context of this document/work provided proper attribution, copyright notice and World Wide Web URL is included. Example: "Copyright© 2016 Laerdal Medical (http://www.laerdal.com). All rights reserved. Used with permission." Any alteration, copying or distribution of the licensed work, in whole or in part, by any profit-driven enterprise, for the purpose of resale, barter or trade, without written permission of Laerdal, is expressly prohibited. Notice: Laerdal, the Good Samaritan Logo, and the slogan "Helping Save Lives" and certain identified items under Trademarks below, are trademarks of Laerdal Medical and no rights or permissions for their separate use are conveyed to Web site visitors unless previously negotiated and set forth as agreed in writing.
除非另行说明，允许基于合理的原因复制以及传播未经修改的本文件/作品中的内容以及文字，但前提是该等内容应包含版权通知以及网址，如：“版权©2016 挪度医疗(http://www.laerdal.com)。保留所有权利。允许使用”字样。未经挪度书面许可，任何营利性企业为转售、交换或交易之目的对授权作品的全部或部分的修改、复制或分发都是明确禁止的。注意：挪度，“Good Samaritan”商标，以及标语“Helping Save Lives”以及与如下商标相似的内容，均属于挪度医疗的商标，但未向网站访问者授予任何单独使用商标的权利或许可，除非经事先商定并书面约定。

Registered ® marks of Laerdal:
挪度的注册商标®

Baby Anne
BaXstrap
Create-a-Lab
CPRcard (logo)

HeadBed
HeartPrime
HeartSim
Helping Save Lives
Laerdal
Laerdal Logo (Good Samaritan Graphic Design)
LCSU
Laerdal Compact Suction Unit
Little AnneMamaNatalie
MicroSim
Mini Anne
Mini BabyNeoNatalie
Pocket Mask
Q-CPR & QCPR
Q-PID & QPID
Resusci
Resusci Anne
Select (Stifneck Select Adjustable Collar)
Simbaby

Simcenter

SimJunior
SimKid
SimMan
SimNewB
SimPad
SimWoman
SkillPad
SpeedBlocks
Stifneck
Stifneck Select
Thomas

Thomas Select
Virtual I.V.
VitalSim
vSim

Common Law ™ Marks:
普通法下的商标

AirMan
ALS Baby
Anne
Bringing Simulation to Life
CPRcard
CPRmeter
Laerdal Brings Simulation to Life
Laerdal First in Suction (LFIS)
Little Junior
NeoNatalie (logo)
No-Neck
PadPack
Penguin
Pedi-Select (Stifneck Pedi-Select Collar)
PreemieNatalie
Premature Anne
Select (Thomas Select Tube Holder)
Shocklink
SimBaby
SkillGuide
Skillmeter
SkillReporter
SkillTrainer
Sta-Blok
The BAG
V-VAC
ValuePlus

SimCenter™, SimStore™, SimManager®, SimView™, and SimVentures™ are trademarks of Laerdal Medical A/S and HealthStream, Inc.'
SimCenter™, SimStore™, SimManager®, SimView™, 以及SimVentures™是挪度医疗器械有限公司以及HealthStream, Inc公司的注册商标

RQI(®, HeartCode®, Heartsaver®, CPR Anytime®, and Learn:® are trademarks of the American Heart Association.
RQI(®, HeartCode®, Heartsaver®, CPR Anytime®, 以及 Learn:®是美国心脏协会的注册商标。

SonoSim® and SonoSim LiveScan® are trademarks of Sonosim, Inc.
SonoSim® 以及SonoSim LiveScan®是Sonosim, Inc公司的注册商标。

Agilent, Heartstream and ForeRunner are registered trademarks of Agilent Technologies Company.
Agilent, Heartstream 以及 ForeRunner是安捷伦科技有限公司的注册商标。

Delrin is a registered trademark of Du Pont Company.
Delrin是杜邦公司的注册商标。

Physio-Control, LIFEPAK, Fast-Patch, Quik-Combo and FIRST MEDIC are trademarks of Medtronic Physio-Control Corporation.
Physio-Control, LIFEPAK, Fast-Patch, Quik-Combo 以及FIRST MEDIC是美敦力生理控制公司的商标

R2®, R2 Pads™, R2-ECG Set™, R2 Pace Pads™, and R2 Paddle Mate™ are trademarks of R2 Medical Systems.
R2®, R2 Pads™, R2-ECG Set™, R2 Pace Pads™, 以及 R2 Paddle Mate™是R2医疗系统的注册商标。

Microsoft Windows and PowerPoint are trademarks of Microsoft Corporation.
Microsoft Windows 以及 PowerPoint是微软公司的注册商标。

3M and Filtrete are trademarks of 3M.
3M 以及 Filtrete是3M公司的注册商标。

Velcro is a trademark of Velcro Company.
Velcro是Velcro公司的注册商标。

Pantone is a trademark of Pantone, Inc.
Pantone是Pantone公司的注册商标。

Disclaimer
免责声明

The information, products, services and materials contained in this site, including, without limitation, software, text, graphics and links, are provided on an "as is" basis, without warranty. To the maximum extent permitted by law, Laerdal Medical disclaims all representations and warranties, express or implied, with respect to such information, products, services and materials, including but not limited to warranties of merchantability, fitness of/for a particular purpose, title, non-infringement, freedom from computer virus, and implied warranties arising from course of dealing or course of performance. In addition, Laerdal Medical does not warrant that the information accessible via this site is accurate, complete or current. Laerdal Medical reserves the right to change this site without notice, to make improvements and/or alterations to information, prices, products, services and materials, as well as to the operating and navigational program systems provided to facilitate site access or use.
本网站所包含的任何信息、产品、服务以及材料，包括但不限于软件、文字、图形和链接系按其原样提供，挪度医疗不就这些内容提供任何保证。挪度医疗在法律所允许的最大范围内不就前述信息、产品、服务以及材料作出任何明示或暗示的声明以及保证，包括但不限于适销性、特定用途的适用性、所有权、非侵权性、不受电脑病毒侵害以及由交易或履行过程所产生的任何默示性保证等。此外，挪度医疗不保证从本网站所获取的信息的准确性、完整性或时效性。挪度医疗有权不经通知随时修改网站以改进及/或变更信息、价格、产品、服务以及材料以及为方便网站的访问或使用而提供的运营和网站导览系统。

Limitation of Liability
责任限制

In no event shall Laerdal Medical be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages, or any damages whatsoever, even if Laerdal Medical has been previously advised of the possibility of such damages, or for any claim by a third party, whether in an action under contract, negligence, or any other theory, arising out of or in connection with the use, inability to use, or performance of the information, products, services and materials available on or from this site. These limitations shall apply notwithstanding any failure of essential purpose of any limited remedy. Because some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion or limitation of liability for incidental, consequential, or special damages, the above limitations may not apply to you.
挪度在任何情况下均不就任何直接、间接、偶然、结果性、特殊或其他任何损失承担任何责任，即使已经被告知上述损失之可能性，挪度也不就任何因使用、无法使用或在网站上提供信息、产品、服务以及材料而导致的第三方索赔承担任何责任，无论该等索赔是基于合同、过失或任何其他理由而产生或相关的。即使无法实现有限的救济的目的，上述限制也任然适用。如因为部分地区法律不允许存在任何对默示保证持续时间的限制，或排除或限制间接、偶然、结果性、特别损害的责任，则上述限制可能不被适用。

Links to External Sites
外部网站的链接

This site contains links to other sites (external sites) on the Internet that are owned and operated by third parties. You acknowledge that Laerdal Medical is not responsible for the availability of, or the content located on or accessed through, any external site. You should contact the site sponsor, administrator or Webmaster for those external sites if you have any concerns regarding such links, the content located on or through, or the views expressed therein.
本网站含有第三方持有以及运营的其他网站（外部网站）的链接。您明确知晓挪度医疗将不对任何外部网站所登载或通过任何外部网站所获得的信息的内容或该等内容的获取负责。如您对该外部网站的链接或在该外部网站登载的或通过该外部网站获取的信息或观点有任何意见，您应直接联系该网站的赞助方、运营方或管理人。