跳转至内容页

Privacy Policy

Privacy Policy 隐私政策

Information Collection and Use
信息的收集和使用

Laerdal Medical AS (hereinafter referred to as “Laerdal”), a company with its registered address at Tanke Svilandsgate, Stavanger, Norway 4002 has established its Internet Website (www.[   ])and E-Commerce capabilities to facilitate easy access to information about products and services, and to simplify order placement and follow-up.

挪度医疗器械有限公司(以下简称“挪度”),是一家注册在挪威王国斯塔万格4002坦克拉斯维兰德门的公司,已经开通了相应的网站(网址:【   】)以及电子商务服务功能从而方便客户可以取得公司的产品以及服务讯息,简化产品订单的流程以及方便公司对订单后续的跟进。

By using the Internet Website and E-commerce every time, you agree and accept the Privacy Policy posted on Laerdal’s Internet Website and E-commerce at that time. Every time when you using the Internet Website and E-commerce, you shall review the Privacy Policy and confirm you accept this Privacy Policy.

在每次使用挪度网站以及电子商务服务时,您均同意接受使用挪度网站以及电子商务服务当时所公布的隐私政策的约束。在每次使用网站以及电子商务服务时,您均应浏览该隐私政策的内容并确认您同意接受该隐私政策。

By using the Internet Website and E-commerce, you agree that Laerdal shall collect, store, process and use all the information provided to Laerdal. Information that you willingly provide to Laerdal is collected, stored, processed and used for the specific purposes outlined below. As the sole owner of the information collected on this site, Laerdal takes responsibility for its management quite seriously. All information is protected against unauthorized access.

通过使用网站以及电子商务服务,您同意挪度可以收集、储存、处理以及使用您向挪度提供的所有信息。您同意向挪度提供的信息,将被收集、储存、处理以及使用于如下所列的各项用途。作为本网站所收集信息的唯一所有人,挪度对前述信息进行严格地管理。所有信息均受到保护且不会被任何无权的第三方获得。

Note: Laerdal Medical AS will not sell, share, rent or otherwise provide this information to others, nor will Laerdal retain or use the information in ways or for reasons that differ from those set forth below.

注意:挪度医疗器械有限公司将不会出售、共享、出租或以其他方式将信息提供给任何第三方,亦不会将信息保留或用于以下所列用途以外的其他目的。

Registration
注册 

In order to use the online ordering facility, you must first complete the registration process and shall provide real and accurate personal information during the registration process. The contact information you provide, e.g., name and e-mail address, will be used to inform you about goods and services for which you have expressed interest.

为了使用线上订购功能,您需先完成注册手续,并且您在注册时应当提供真实以及准确的个人信息。您提供的联系信息,如,姓名以及邮件地址,将被用于向您通知您曾向挪度明确表示您所感兴趣的产品和服务讯息。

Ordering
订单 

To place an online order, you provide the same contact and financial information as is required for orders placed by other means, i.e., mail, phone or facsimile (fax). Such information, e.g., name and shipping address, and credit card number and expiration date, is collected, retained and used for the following purposes: 
为进行网上下单,您将和通过邮件、电话或传真下单一样,向挪度提供联系以及财务信息。 这些信息,如姓名和收货地址,以及信用卡号和信用卡有效期,将会被收集、保留并用于如下目的:

  • Shipping and billing your orders for merchandise or services
    运送商品并就您采购商品或服务的订单开票
  • Advising you of fulfillment delays or difficulties in processing your order
    在延迟履行或处理您订单遇到问题时向您提供建议
  • Communicating important product alerts or safety notifications to you
    向您告知重要的产品警告或安全通知
  • Filing
    归档

Promotional Offerings
促销 

From time to time Laerdal may email you information regarding a product or special promotion. You may remove yourself from future emails simply by replying to the email and typing "unsubscribe" in the subject line. Requests to be unsubscribed can also be sent by clicking here.

挪度可能不时向您提供产品或促销信息。您可以通过答复邮件以及在邮件标题栏中输入“取消订阅”的方式停止接收这些邮件。您也可以点击此处取消订阅。

Updates and Inquiries
更新和询问 

If you feel that Laerdal is not abiding by its posted privacy policy or have any complaints and reports related to network information security, please contact us (contact information:[   ])at any time. If you wish to update address or contact information that is presently on file, you may make changes at any time, but please note that all billing address changes are required in writing and you shall ensure to provide the real and accurate information.

如果您觉得挪度未遵守其公布的隐私政策或有任何有关网络信息安全的投诉和举报,请在任何时间联系我们(联系方式:[     ])。如果您希望更新档案中的地址或联系信息,您可以随时进行变更,但请注意变更收件地址应按照要求采用书面的方式进行,并且您应当提供真实、准确的信息。

Cross-Border Data Transfers
跨境信息传输 

We store and use your data outside your country.
我们在境外储存以及使用您的信息。

We process data both inside and outside of the People’s Republic of China. Learn more about the legal mechanisms we rely on to transfer data across borders.

我们在中华人民共和国境内以及境外处理您的信息,点击了解更多我们跨境传输信息的法律机制。

 

Thank you for your consideration and support.
感谢您的理解和支持