Les preuves montrent que la simulation translationnelle améliore les résultats pour les patients et la performance organisationnelle
La simulation translationnelle va au-delà de l’éducation et de la formation aux compétences — elle améliore directement la performance clinique et renforce les systèmes de santé. Soutenue par des preuves croissantes dans divers contextes de soins, elle donne aux équipes de terrain les moyens d’identifier, de tester et d’affiner les processus qui conduisent à des améliorations mesurables en matière de sécurité des patients et de résultats organisationnels.
“Nous ne pouvons pas atteindre l’excellence uniquement par des politiques. Trop souvent, les organisations de santé répondent aux défis en ajoutant davantage de politiques et de règles. Mais l’excellence ne vient pas de classeurs remplis de procédures. Elle vient plutôt du personnel de première ligne qui dispense les soins.”1
- Dr. Andrew Petrosoniak MSc (Med Ed), FRCPC,
Médecin urgentiste et chef d’équipe de traumatologie à l’hôpital St. Michael’s de Toronto, Canada
Relier la simulation aux résultats
La simulation translationnelle ne se limite pas à l’entraînement des compétences : elle vise à analyser, optimiser et renforcer les systèmes de soins pour améliorer concrètement les résultats des patients. Mais qu’en disent les preuves ? Les recherches s’accumulent et montrent que ces interventions basées sur la simulation apportent des bénéfices mesurables, tant pour la sécurité et la qualité des soins que pour la performance organisationnelle.
Preuves issues de la recherche sur la simulation translationnelle
La science de la simulation : de la compétence au système
Une revue complète menée par McGaghie et ses collègues retrace l’évolution de la formation médicale basée sur la simulation (SBME), depuis l’apprentissage en laboratoire jusqu’à l’amélioration de la prestation des soins, et enfin l’impact positif sur la santé des patients et de la population. Leur conclusion : une approche structurée et continue de la SBME, intégrée dans la science translationnelle, génère des améliorations concrètes et un retour sur investissement positif.²
Définition fonctionnelle et cadre pratique
Les experts en simulation translationnelle, Dr Chris Nickson et Dr Victoria Brazil, définissent cette approche comme une simulation orientée vers le diagnostic des problèmes de sécurité et la mise en œuvre de solutions dans des systèmes réels. Leur cadre — appliqué dans plus de 1 000 activités en Australie et au Canada — démontre comment la simulation joue un rôle diagnostique, interventionnel et intégré pour l’amélioration continue.³
Quels résultats la simulation translationnelle a-t-elle déjà obtenus ?
Des études menées sur le terrain révèlent des impacts concrets, là où les politiques et les règles étaient souvent considérées comme la solution pour impulser le changement :
- Meilleure survie en cas d’arrêt cardiaque (hospitalier, pédiatrique)
Une corrélation claire a été démontrée entre la fréquence des simulations in situ (« mock codes ») et l’amélioration des taux de survie lors des arrêts cardiaques pédiatriques en milieu hospitalier. Les hôpitaux ayant pratiqué davantage de simulations ont obtenu des résultats significativement meilleurs grâce à une meilleure familiarité avec leurs systèmes.⁴ - Réduction des délais de traitement des AVC
La révision des protocoles menée par simulation dans un centre norvégien a réduit drastiquement le délai « porte-à-aiguille » pour la thrombolyse, améliorant ainsi l’efficacité des soins. Les équipes de terrain ont utilisé la simulation pour identifier les changements nécessaires et les mettre en œuvre.⁵ - Accélération de la prise en charge des traumatismes
Les études montrent que la simulation translationnelle permet aux patients traumatisés de recevoir plus rapidement des transfusions sanguines, de passer moins de temps en salle de trauma avant le scanner, et de bénéficier d’une meilleure coordination des tâches et du travail en équipe. Plutôt que de se concentrer sur les compétences individuelles, les équipes ont utilisé la simulation pour identifier les failles du système et tester des améliorations.⁶ - Sécurité accrue des voies aériennes pédiatriques
En soins critiques pédiatriques, les interventions par simulation ont amélioré la gestion des voies aériennes, avec une meilleure conformité au protocole de sécurité NEAR4KIDS dans les unités de soins intensifs pédiatriques.⁷ - Refonte des systèmes et aménagement des espaces
La simulation translationnelle a permis aux équipes de terrain d’identifier des menaces latentes pour la sécurité, de tester des solutions et de former le personnel lors de l’ouverture de nouveaux espaces cliniques (hôpitaux, maternités, urgences), garantissant un démarrage fluide et sécurisé.⁸ - Transformation culturelle et systémique
Les recherches qualitatives montrent que la simulation translationnelle favorise une culture hospitalière plus forte : meilleure communication, objectifs partagés, respect mutuel. Il s’agit d’une amélioration organisationnelle, bien au-delà des compétences individuelles — un véritable levier recherché par les directions hospitalières.⁹ - Transformation rapide des services de santé (réponse COVID-19)
Pendant la pandémie, la simulation translationnelle a joué un rôle clé dans la refonte des procédures hospitalières et systémiques — notamment en maternité et en préparation pandémique — permettant aux équipes de s’adapter plus vite et plus sûrement. Et cela, non pas par des règles imposées, mais grâce à des efforts de simulation sur le terrain.¹⁰
“Toute personne impliquée dans les soins sait que, peu importe la qualité des individus ou des équipes, nous atteignons toujours le niveau de nos systèmes. …Nous ne simulons pas seulement pour vérifier si les gens peuvent faire quelque chose ; nous simulons pour voir ce qui, dans le système, les empêche de le faire.”11
Dr. Victoria Brazil
Directrice, Bond Translational Simulation Collaborative ; Professeure en médecine d’urgence et Directrice de la simulation, Bond University
Ce que cela signifie pour les responsables de santé
Points clés
- ✓
- La simulation translationnelle fait passer l’apprentissage de la connaissance à l’action — et à l’amélioration — au niveau du système.
- ✓Elle a démontré des gains concrets : amélioration des taux de survie, réduction des délais de traitement, meilleure coordination des équipes et qualité des soins, tout en étant suffisamment agile pour accompagner des transformations rapides.
- ✓Elle contribue également à un changement culturel — rendant l’apprentissage visible, systémique et durable.
Mettre en œuvre la simulation translationnelle
Nous recommandons une approche informée et structurée pour déployer la simulation translationnelle, mais cela ne doit pas vous empêcher de commencer par des étapes simples :
1
Définir des objectifs clairs
Ciblez des résultats concrets en soins (survie, rapidité, sécurité).
2
Utiliser des modèles fondés sur les preuves
Appliquez des cadres tels que les cycles de simulation diagnostique, interventionnelle ou intégrée, et consultez-nous chez Laerdal pour un accompagnement.
3
Fixer des indicateurs de performance
Suivez les temps de réponse, la conformité aux protocoles ou les résultats — pas seulement la réalisation des simulations.
4
Impliquer largement les parties prenantes
Associez dès le départ les cliniciens, les équipes qualité et les responsables sécurité
5
Itérer et déployer à grande échelle
Utilisez les enseignements pour affiner les systèmes, les politiques ou les espaces, puis testez à nouveau via la simulation.
Point clé à retenir
La simulation translationnelle ne se limite pas à l’apprentissage — elle vise à améliorer les systèmes de soins. Les preuves montrent qu’elle apporte des bénéfices cliniques tangibles, des améliorations systémiques et une transformation culturelle. C’est la différence entre savoir quoi faire… et disposer d’un système conçu pour bien le faire.
En savoir plus
La simulation translationnelle consiste à donner à vos experts les outils pour créer un environnement expert dans lequel ils peuvent exceller. Les politiques et les règles sont pratiques, mais elles n’ont pas la même efficacité durable que l’utilisation de la simulation comme outil d’amélioration de la qualité. Commencez à l’utiliser pour repenser des soins qui fonctionnent mieux pour les patients et les équipes qui les accompagnent.
Prêt à revoir votre prochaine initiative d’amélioration de la qualité (QI) ? Contactez-nous pour explorer comment vous pouvez démarrer avec la simulation.
Références
- Petrosoniak, A. (2025). We cannot policy our way to excellence. Linkedin.com. https://www.linkedin.com/posts/andrew-petrosoniak_we-cannot-policy-our-way-to-excellence-too-activity-7372252700660412416-LTUw/
- McGaghie, W. C., Draycott, T. J., Dunn, W. F., Lopez, C. M., & Stefanidis, D. (2011). Evaluating the Impact of Simulation on Translational Patient Outcomes. Simulation in Healthcare: The Journal of the Society for Simulation in Healthcare, 6(7), S42–S47. https://doi.org/10.1097/sih.0b013e318222fde9
- Nickson, C. P., Petrosoniak, A., Barwick, S., & Brazil, V. (2021). Translational simulation: from description to action. Advances in Simulation, 6(1). https://doi.org/10.1186/s41077-021-00160-6
- Josey, K., Smith, M. L., Kayani, A. S., Young, G., Kasperski, M. D., Farrer, P., Gerkin, R., Theodorou, A., & Raschke, R. A. (2018). Hospitals with more-active participation in conducting standardized in-situ mock codes have improved survival after in-hospital cardiopulmonary arrest. Resuscitation, 133, 47–52. https://doi.org/10.1016/j.resuscitation.2018.09.020
- Nickson, C. (2022, May 5). Translational Simulation. Life in the Fast Lane. https://litfl.com/translational-simulation/
- Ibid.
- Ibid.
- Ibid.
- Ibid.
- Ibid.
- Sautter, M. & Egeland, B. (Hosts) (2023, January 20). Can Patient Simulation be Used for Continuous Improvement? (No. 2) [Audio podcast episode]. In One Million Lives Podcast. Laerdal Medical. https://laerdal.com/us/information/one-million-lives-podcast/