传统上，模拟主要侧重于提升个人知识与团队技能。而转化模拟则更进一步——它将模拟作为一种主动工具，用于诊断问题、改进系统，并设计出更安全、更高效的照护方案。

医学模拟的发展历程

医学模拟长期以来被视为教育的有力工具。从培训学生掌握基础临床操作，到让团队为罕见的紧急情况做好准备，模拟帮助建立了胜任力、信心和肌肉记忆。

但当今医疗领域面临的最大挑战，往往并非源于个人的知识缺口——而是来自系统层面的复杂性、沟通断裂以及工作流程的低效。

这正是转化模拟发挥作用的地方。

那么，什么是转化模拟？

“转化模拟”（translational simulation）这一术语由 Victoria Brazil 博士提出，并被 Andrew Petrosoniak 博士、Christopher Peter Nickson 等专家采纳。它指的是：模拟不仅用于教授更好的照护实践，也用于改进照护系统。它在一线实践与系统设计之间架起桥梁，帮助团队测试想法、暴露风险，并嵌入更安全的工作方式。

Victoria Brazil 博士指出，模拟已被广泛用于医疗教育与培训；而如果更进一步，通过“与医疗服务的优先事项及患者结局直接连接，借助干预和诊断功能，且不受模拟活动地点的限制”，模拟可以发挥更大的作用。²

可以这样理解：转化模拟将模拟的成果“转化”为更好的“照护结构”，即更好的系统结果。

为什么这比以往任何时候都更重要

转化模拟使医疗团队能够：

换句话说，转化模拟不仅仅问“我们的临床医生知道该怎么做吗？”，而是问“系统是否帮助他们做到了？” 人们想到模拟时，往往只想到教育与培训（该做什么），而忽略了去改进他们执行任务的环境（即系统本身）。

“仅仅教会个人如何操作是不够的。相反，必须在原位模拟环境中运行整个情境，以识别潜在的隐性安全威胁以及其他与系统和团队协作相关的问题。” ³

- Dr. Andrew Petrosoniak MSc (Med Ed), FRCPC 
加拿大多伦多圣迈克尔医院急诊医生、创伤团队负责人

真实案例：多伦多创伤急救室的重新设计

在圣迈克尔医院，Petrosoniak医生主导了一项转化模拟工作，在施工最终完成前测试了新创伤急救室的布局。

模拟揭示了设备摆放阻碍沟通、监护仪可视性差以及工作人员移动障碍等问题。基于这些发现，团队在空间向患者开放之前，重新设计了关键功能。

结果如何？一个更安全、更实用的创伤急救环境——其基础是实际体验，而非假设。

真实案例：农村医院的产科出血

在内布拉斯加州，一个覆盖12家农村医院的模拟项目揭示了产科出血应对中的不足——尤其是在血液供应、药物存放位置和团队协调方面。

通过原位模拟，工作人员发现了缺陷，重新设计了应急响应流程，并反复演练。

这就是转化模拟的实际应用：诊断差距、共同设计解决方案、通过实践将其内化、并在真实世界中验证其效果。

如何判断您正在进行转化模拟？

根据质量提升（QI）专家和公认的最佳实践，转化模拟通常遵循两条路径：

Victoria Brazil 博士指出：“转化模拟这一术语，描述的是直接致力于改善患者照护与医疗系统的医疗模拟——通过诊断安全与绩效问题、实施基于模拟的干预，无论模拟的地点、形式或内容如何。它在功能上与医疗机构的质量改进活动保持一致，同时涵盖了那些针对实践行为或患者结局的教育干预措施。”⁶

转化模拟并不会取代传统教育——但它使模拟更贴近实际工作，并直接聚焦于改善系统绩效与结局。
。

如何开始转化模拟

如果您已在运行模拟项目，以下是将它向转化影响方向发展的步骤：